この度、上記文献の翻訳を完了致しました。邦題は『ホームビルド機のテスト飛行』を予定しています。このホームページの文献紹介コーナーでも既に紹介したものですが、飛行機を自作する方には、大変に役立つ名著です。と言うより、絶対に必要な本です。

　テスト飛行は、大変に重要な作業には違いありませんが、いざ完成した機体を目の前にして、何をすればいいのでしょう？ただ、単に走ってみて、ジャンプして、飛んで「大成功！」ではないはずです。飛行機として狙い通りの性能が出ているか、予定通りの操縦性、安定性が確保できているかを確かめねばなりません。本書は、その方法を丁寧に段階を追って説明しています。この種の文献は、本当に残念ながら日本にはありません。パイロットに操縦法を説くものとは本質的に別のものです。

　テスト飛行の内容を理解する事は、設計を学ぶ事でもあります。テストの項目を消化するように予め準備する行為が、設計です。つまり、テスト飛行を完全に理解していないと設計には手が付けられないのです。

　現在、版元と交渉中です。出版に関心のある出版社からの問い合わせも歓迎いたします。ご連絡はここまで。

　翻訳文は、こちらで一部を紹介しております。

e-mail ： olympos@nifty.com

(C)Copyright 2000-2002 , Olympos Ltd. , All Rights Reserved.